Đây là câu hỏi mà rất nhiều bạn đang có ý định du học hay làm việc tại Trung Quốc/Đài Loan băn khoăn. HSK và TOCFL là hai chứng chỉ tiếng Trung uy tín, nhưng mỗi loại lại có mục đích và đặc điểm riêng. Vậy làm thế nào để biết đâu là lựa chọn phù hợp với bạn? Hãy cùng tìm hiểu nhé.
1. Nguồn gốc và mục đích
- HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi – 汉语水平考试): Được tổ chức bởi chính phủ Trung Quốc, HSK là chứng chỉ quốc tế phổ biến nhất dành cho người học tiếng Trung. HSK được chấp nhận rộng rãi khi bạn muốn du học, xin học bổng, hoặc làm việc tại các công ty ở Trung Quốc Đại lục.
- TOCFL (Test of Chinese as a Foreign Language – 華語文能力測驗): Đây là chứng chỉ tiếng Trung được tổ chức bởi chính phủ Đài Loan. TOCFL là yêu cầu bắt buộc nếu bạn muốn nộp hồ sơ xin học bổng hoặc visa làm việc tại Đài Loan.
2. Từ vựng và chữ viết
- HSK sử dụng chữ Hán Giản thể ( simplified Chinese), hệ thống chữ viết đang được sử dụng ở Trung Quốc Đại lục và Singapore. Chữ Giản thể có nét đơn giản, dễ học hơn so với chữ Phồn thể.
- TOCFL sử dụng chữ Hán Phồn thể (traditional Chinese), hệ thống chữ viết truyền thống được dùng ở Đài Loan và Hồng Kông. Tuy nhiên, nếu bạn đã quen với chữ Giản thể, bạn vẫn có thể chọn thi TOCFL phiên bản Giản thể, nhưng cần lưu ý rằng từ vựng và cách dùng vẫn sẽ thiên về Đài Loan.
3. Cấu trúc và cấp độ
- HSK: Hiện nay, HSK có 9 cấp độ (HSK 1-9). Bài thi thường bao gồm các kỹ năng Nghe và Đọc. Đối với các cấp độ cao hơn (từ HSK 3 trở lên), sẽ có thêm phần Viết và Nói. Kỹ năng Dịch sẽ được kiểm tra ở trình độ HSK 7 trở lên.
- TOCFL: TOCFL có 6 cấp độ (từ A1 đến C2) được chia thành 3 bậc chính (Band A, B, C), tương đương với khung tham chiếu châu Âu (CEFR). Bài thi chính bao gồm Nghe và Đọc, với các bài thi Nói và Viết là tùy chọn.
Lời khuyên cho bạn:
Để đưa ra lựa chọn phù hợp, hãy xác định mục tiêu của mình:
- Nếu bạn dự định học tập, làm việc tại Trung Quốc Đại lục, hãy chọn HSK.
- Nếu bạn có kế hoạch du học, làm việc tại Đài Loan, hãy chọn TOCFL.
Tóm lại, không có chứng chỉ nào “hay hơn” mà chỉ có chứng chỉ phù hợp hơn với mục tiêu của bạn. Chúc các bạn tìm được con đường học tiếng Trung hiệu quả và thành công!